KYSTEN AV NORD-AFRIKA - 1946
Pappa, vet du hva jeg så?
Det var helt fantastisk. Kom og se.
Sønnen min.
Jeg er veldig travel.
Men jeg skal si deg hva jeg trenger.
Jeg trenger flaks.
OK, det er på tide vi deler byttet.
Se på alle disse tingene.
For en kveld.
Denne er pen. Jeg får ta dem.
Er ikke den pen?
Den får jeg beholde. Den er fin.
Jeg får vel ta den. Du skal ikke ha den.
Jeg får vel ta den. Du er for ung for den.
Se på den pene klokka. Jeg får vel ta den.
Jeg får få meg en ny kniv.
Så jeg får gi deg denne.
Du vet aldri når du trenger en kniv.
Vil du ha noe gull? Det er masse.
Dette er sikkert det mest verdifulle her.
Bucephalus, den magiske hesten til Alexander den store.
For lenge siden skulle kongen drepe Bucephalus.
Han var så vill at kongen ikke kunne ri ham.
Han hentet Bucephalus til en arena.
Og folk kom fra alle steder, for de ville se hesten...
den største, svarteste og sterkeste,
den vakreste hesten som fantes.
Kong Philip går ut der, ser på mennene sine og sier "Drep den hesten."
Da var det en stemme fra menneskemengden.
Den sa "Jeg kan ri den hesten."
Alle så seg rundt og sa "Hvem sa det?"
De så bort, og det var en liten gutt på din størrelse og alder.
Og kong Philip så over og sa
"Hvis du kan ri den hesten, kan du få den hesten."
Så Alexander gikk ut på arenaen,
og på midten av arenaen sto Bucephalus.
Han var stor og sterk.
Han løp rundt, og det var ild i øynene hans.
Det kom røyk ut av nesa hans, og han...
Alexander gikk bort og hoppet på ryggen hans.
Han tok fatt i den lange svarte manen. Avsted fór de, som lyn.
Han hoppet over mengden, over tribunen og red over fjellet.
Alle sa "Oi."
Det kom røyk ut av nesa hans.
Ild i øynene.
- Ild i øynene. - Slik hørte jeg historien.
Her. Jeg vil at du skal få denne.
Bucephalus.
Pappa, hva står på?
Alec.
Kom her.
Ta det med ro. Det går bra med oss.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke. Ta på denne.
Ta på redningsvesten. Kom igjen.
Det er OK. Knytt nederst.
Vi stikker.
Hold deg fast der. Bli der.
Jeg kommer tilbake.
Bli der. Jeg skal hjelpe disse folka.
Hjelp.
Pappa.
Hjelp.
Han reddet livet mitt. Jeg kan ikke forlate øya uten ham.
Han vil dø uten meg.
Svarten.
Kom igjen.
VELKOMMEN HJEM, ALEC
"Ode til Alec Ramsey".
Jeg tror jeg aldri vil se
En gutt så modig som Alec Ramsey
Sult og frykt og smerte og tørst
Hjertet hans satte én ting først
En hest så svart som natt til dag
Et dyr som ga ham velbehag
De sov på sanden og lekte i havet
Og red over øya i strekk
Her sitter han, blant gutter best
Han har kjærligheten til en hest
Jeg er glad sønnen min er her.
Takk.
Bare du kunne reddet faren, også.
Du er en pen hest.
Svarten. Nei.
Kom tilbake.
Alec.
Jeg så en svart hest. Den løp dit.
Holdt.
Hva skjedde med deg?
Alt.
Det er mye.
Kan ikke være alt.
Jo.
Du mistet en svart hest.
Ja. Har du sett ham?
Vet du hvor han er?
Napoleon?
Sa du at du så en svart hingst?
Hva sa han?
Han sier "Ikke langt herfra."
Forbi meieriet er det en stor, svart låve.
Du ser en stor klynge med tynne trær mens du går forbi.
Så går du forbi en morgenstjerne.
Og du følger den stjernen, og du ser en stor flekk med grønt grass.
Så stanser du, så lytter du.
Snart ser du akkurat det du har sett etter.
Det er deg.
Så herlig.
Går det bra? Jeg visste det var deg.
Hva tror du at du gjør her?
Jeg henter hesten min.
Du er en stor, feit tyv.
- Ingen er tyv. - Det er du.
Jeg sa at ingen er tyv.
Hvem kaller du tyv? Dette er mitt sted og min hest.
Han er min.
Vent litt.
Hva skal du gjøre?
Rolig.
Kanskje han er din.
Men jeg brukte forrige natt på å fange denne villhesten.
Hele natten brukte jeg.
Flaks at jeg fikk ham, og ikke politiet.
- Sparket han en søppelmann? - Ja.
Han er litt av en hest.
Spiste du frokost?
Jeg tror han liker seg her ute.
Prøvde kuer. Funket ikke.
Fem om morgenen.
Høns.
De drev meg nesten til vanvidd. Høns.
Hvis du rydder opp i denne båsen og får den i orden, skal du få den.
PRISEN SOM ÅRETS TRENER GIS TIL HENRY DAILEY
Jeg har for mange røde kort...
Er Svarten rask?
Han er rask.
Rask som en veddeløpshest?
Svarten er en ørkenhest.
Han er rask.
Men han har ingen papirer.
Jeg tror ikke de vil la ham løpe.
- Kan jeg spørre om noe? - Klart det.
Hvorfor sluttet du å trene dem?
Jeg ble trett.
Vil du prøve igjen noen gang?
Ja.
Det er jobb.
Og det er verdt det.
Hold fast på ham. Hold deg i midten for ham.
Snu ham den andre veien.
Den andre veien. Hent ham inn og snu ham rundt.
Så send ham ned rundt her.
WOOD HESTEVEDDELØP NYHETER
Igjen denne uken
har Sunraider, hingsten fra Vesten,
og Cyclone, fra Østen, vunnet hvert sitt løp med letthet.
Og de har vunnet med regelmessighet.
Men la oss se disse mesterne løpe mot hverandre.
Og kanskje hesteentusiaster vil se århundrets løp.
Dette er Jim Neville fra Belmont.
..ser denne veien. Ser ikke denne veien.
Ser rett frem. Det stemmer.
Vil du se hva som er bak deg, se under armen.
Ikke over skulderen. Under her.
Du ser hva som skjer der nede.
Og du kan sparke. Forstår du?
Da har du balansen din.
Opp. Knærne inne når du tar stigbøylene på.
Sjekk under her, også. Se til at læret er borte.
Trekk det tilbake under slik at...
Ikke noe i veien der.
Nå er du oppe.
Kjenner du det i beina?
Kjenner du det drar beina tilbake?
Se fremover, ned banen.
Du hopper ikke opp og ned.
Hold kroppen stille, for han vil bevege seg.
Han vil lage den rytmen. Du bare følger ham.
Du trenger ikke pumpe ham.
Du bare følger med ham.
Som om du kaster det vekk, slik.
Slik, ja. Kast det vekk.
Når en hest starter, så må du huske dette.
Han må ikke løpe fra. Vet du hva det betyr?
Når en hest stiller opp, de åpner porten... bang.
Slik. Og noen av dem bare springer...
Så du tar litt av manen.
Rett før "Gå" så han ikke løper fra deg.
For du åpner den porten, og du ender opp i lufta.
Skjønner du?
- Og Svarten kan løpe fra deg. - Ja.
Han kan bare stikke fra deg.
Du vet...
hemmeligheter, det er nøkkelordet.
Ikke bare si OK. Vit hva jeg snakker om.
Vi to har en hemmelighet.
Vi gjør dette til lett trening.
- Greit. - Venn ham til stedet.
Jake og jeg er her borte med Napoleon.
Ri ned til 800-meters pålen og se på meg.
Jeg tar hånden ned for å starte deg.
Så må du kjøre ham hardt i 800 meter.
Så ta det rolig i 800, og stans ham så rolig.
Ri ned til 800-meters pålen og se på meg.
Kom igjen, vi stikker.
For mye hest for gutten din.
Jake. Det går bra med ham.
Nappy, kom igjen.
Kom igjen, ta ham.
Stans ham.
Stans ham, Nappy. På innsiden.
Kom igjen, Jake.
Hånden din er skadet. Går det bra?
Det går bra.
- Ja... - Henry, jeg må gå med ham nå.
Greit, kom igjen. Ro ham.
Fikk du samme tid som meg?
På sekundet.
Den hesten har fart som ikke er utnyttet ennå.
Du skal...
Hva prøver du å si? Du skal ikke...?
Du er gal.
Den har ikke noe på en bane med førsteklasses hester å gjøre.
Han er rask, men vill.
Du så han løp i sikksakk over hele banen.
Og hva med papirene hans?
- Har ingen. - Har han ikke...?
Det er stilig.
Hva skal du gjøre, spenne ham for en plog?
Nei.
Jeg har en idé.
Veddeløp? Cyclone?
Du er for mye.
Du fikk meg til å tenke vilt, også.
Trykk hånden min. Jeg vil prøve noe.
Kjente du det? Det var et ganske godt grep.
Vi må jobbe med grepet ditt.
Jeg brukte denne ballen da jeg var rytter.
- Hva gjør ballen? - Den styrker hånden din.
Uansett hva du gjør på dagen, bruk ballen.
Få se. Neste gang du griper hånden min, vil vi se forskjell.
Jeg har årets veddeløpsnyheter. Hold på hattene, folkens.
Det sensasjonelle løpet
mellom Cyclone fra Østen og Sunraider fra Vesten,
skjer 15. august, i Santa Anita.
De løper tre kilometer for å bevise hvem som er mesteren.
Dette er Jim Neville fra Belmont.
Hvem du enn er, vi er i gang.
Det er åpent.
Det er stille her i dag.
Er det noe i veien med det?
Svarten, han...
han ville ikke leke.
Han bare står der og ser ut i regnet.
Kanskje Svarten er deprimert. Har du tenkt på det?
Deprimert?
Regn.
Regn, se.
Vi skal vise alle at han er verdens raskeste hest.
Du tror du kjenner dyret?
Jeg kjenner ham.
Jeg vet ikke.
Jeg har en rar følelse.
Jeg føler nå at det er best å la hesten være vill.
Det er sjelen hans.
Rolig.
- Han kommer ikke. - Jeg vil ikke høre det.
Han kommer.
Han husker oss sikkert ikke.
- Han kommer. - Vi er historie.
Han kommer. Han er travel.
Han er litt nervøs.
Jobb med ham. Få ham ut der.
Går det bra?
- Hvor traff han deg? - I armen.
- Her? - På...
- Den er ikke brukket? - Nei.
Han bare streifet meg. Kan du stanse...?
Greit.
Det er ham.
- Det er ham. - Nei.
Det er ham, ved Gud.
Det må jeg si, det er ham.
- Bort hit. - Det er ham.
Greit, gi ham...
Hjelp ham opp. Greit.
Husk at dette er vår store sjanse. Det er opp til deg.
Kom igjen. Ta ham ut.
Kom igjen.
Han er bevisstløs.
Få ham fri fra manen. Kan du holde ham rolig?
- Har ham. - Gi meg kniven din.
Jøss.
Hvor fikk du dette dyret?
- Flink gutt. - Her.
Jeg har ham. Pass på deg selv.
Jøss, gutt.
Hva? Falt jeg av?
Nei.
Du holdt deg fast som en mester.
Hva skjedde? Hvor er Svarten?
Det går bra. Han er i lastebilen med Nappy.
Vi gjorde det bra, hva?
Strålende.
Går det bra?
Hvordan likte du det du så?
- Jeg ble ikke skuffet. - Skuffet?
Du har aldri sett en hest løpe slik i ditt liv.
Dette kan sette deg i sving igjen, hva?
Ikke vær hard. Du vet jeg aldri har likt det.
Jeg trenger dette løpet.
Og du kan gjøre det.
Vil du?
Hvis hesten går slik med en unge, hvordan er han med rytter?
Løpet.
Bra, gutt. Du har mot.
Jeg sa Cyclone og Sunraider er de raskeste hestene.
Jeg skal bite i meg ordene, for jeg har sett en hest hinsides fantasi,
som løper som besatt, i fart som er hinsides tro.
Han har aldri løpt et løp, men han kan bli veddeløpshistoriens sensasjon.
Jeg utfordrer eierne av Cyclone og Sunraider
til å møte denne mysteriumshesten i sitt kommende løp.
Mysteriumshesten er på alvor, det garanterer jeg.
Dette er Jim Neville fra Belmont.
Kjenner du noen gode jockeyer? Gode, kjente jockeyer?
Det er mange. George Wolf, Ismannen.
- Ismannen? - De kaller ham det.
Georgie Wolf.
De kaller ham Ismannen i avisene, for han sitter kjølig på en hest.
Han sitter der, og han kan vente. Han studerer hesten.
Han sitter deg og rir ham og lar seg følge med ham.
Vet du hva jeg mener? Han sitter der og studerer ham.
Så, når alle kluter skal settes til, sier de "å."
"Her kommer Ismannen."
Mamma, vil du at jeg skal klippe plenen eller vaske opp eller noe?
Klart det.
Kan du re opp alle sengene og støvsuge mens du er i gang?
MYSTERIUMSHESTEN
- Har du lest dette? - Hva er det?
Det er mer om den mysteriumshesten, hva?
Kjære vene.
Husker du i fjor da de ga bort aluminium-penner for dette?
- Svarten er mysteriumshesten. - Så langt de går
for å få folk på hesteveddeløp.
Og jeg skal ri ham.
- Jeg åpner. - Hva sa du?
Ett sekund til. Hva sa du?
Svarten er mysteriumshesten, og jeg skal ri ham.
Han er ikke mysteriumshesten.
Og var han det, skulle du ikke ridd.
En hemmelighet. Jeg sa det så snart jeg kunne.
Du skal ikke ha hemmeligheter for moren din.
- Noen er på døra. - Jeg vet det.
Mrs Ramsey...
Svarten er mysteriumshesten, og du skal ri ham i et løp.
Vel, vel.
Er det ikke fascinerende timing?
Hva har pågått mellom dere og hesten?
- Jeg vil vite det. - Du har vel snakket med Alec.
Jeg har prøvd. Kan du fortelle meg noe om dette?
- Gjerne. - Kom inn.
Det er en ganske lang historie.
Det er det sikkert. Men du må tulle.
Tror du jeg vil la ham ri i et løp? Han kan bli drept.
Jeg synes du overdriver litt.
Jeg overdriver ikke. Ikke lyv for meg.
Er du villig til å risikere livet hans? Ikke jeg.
Jeg har mistet en mann. Jeg vil ikke miste en sønn.
Jeg ville ikke skadet den gutten for alt i verden.
Hva slags drømmer fyller du opp hodet hans med?
Det er mye mere enn et løp.
Din sønn er bestemt på det.
Ha det.
Hva skjedde med den nye avtalen? Blanke ark?
Jeg kan ikke la deg ri i et løp.
Det er latterlig.
Jeg er lei meg.
Hva er det?
Alexander den stores hest.
Pappa ga meg den.
Rett før stormen.
Den minnet meg om meg og Svarten.
Alexanders far ga ham den rett før han døde.
Jeg var i vannet.
Jeg kunne ikke puste.
Det var mørkt og...
Jeg...
Jeg ropte på pappa, men...
Jeg så opp, og der var Svarten.
Og jeg grep fatt i ham.
Han reddet livet ditt, hva?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg må ri.
Neville planla publisiteten, hva?
Vedder på at mysteriumshesten ikke viser seg en gang.
Jeg skal slå ham.
- Jeg hørte Mendoza kom. - Hvem mangler i rommet?
- Den slår ham, rett der. - Hvem rir ham?
- Hvor får jockeyen tøyet fra? - Klar for allehelgensaften.
Skal være sikkert.
Rytter nummer én.
- Nummer én, sir. - Legg til én kilo.
- Hørte du, George? - Legg til to.
Rytter nummer to.
Takk.
Rytter nummer tre.
Hvordan tar jeg meg ut?
- Nummer tre. - Jeg tror ikke han kommer.
- Det har vært en spøk. - ..nummer tre.
Mysteriumsrytteren. Hopp på vekta.
- Han er ikke sterk nok. - Han er for liten.
- Rytter på vekta, takk. - Han er på, sir.
Er han på vekta?
Legg det på.
Greit.
Ta ham rett ut.
Sunraider, ridd av Doug Piper.
Og den svarte hesten, mysteriumshesten, er nummer tre.
..klassiker, tre kilometer.
De løper rundt tribunene, så rundt igjen.
Opprømmelsen er rundt mysteriumshesten.
Han er på mysteriumshesten.
Det er et problem med mysteriumshesten.
Cyclone holder tritt.
De er i siste sving nå.
Mysteriumshesten vant.
Denne, mine damer og herrer...
Hesten har bein som jern.
Det skal gå bra.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren